The once defunct retail chain continues its comeback, with 10 permanent and 20 seasonal stores planned to open before the holidays