Organizations like the Chamber of Commerce and Business Roundtable are keeping a low public profile as H-1B visa changes roil companies and workforces