A mass shooting at a crowded bar on an idyllic South Carolina island has left four people dead and at least 20 injured, officials say.