While serving time for murder, Joe Garcia heard Taylor Swift’s music and thought of the woman he loved. Last year, they were reunited.