The pair performed “Wake Me Up When September Ends” over the weekend as part of the pop singer’s Radical Optimism tour