From Enrique Iglesias’s “Hero” to Scorpions’ “Wind of Change,” she’s given us a master class in singing other people’s songs