The Chic co-founder and guitarist honored the late D’Angelo in an Instagram post with a memory of their meeting and a keepsake from it