The rap veteran brings his mental health battles to the forefront on the empowering new single from his forthcoming album