The St. Louis singer gives Rolling Stone an exclusive look into his new album and single “Smoking Potna” with Sailorr, out now