Hill joined the wave of artists paying tribute to D’Angelo, who died Tuesday at the age of 51 following a battle with cancer