The rappers previously performed the Music track together in Atlanta during Lamar and SZA’s Grand National Tour in April