Everyone Asked About You broke up and went about their lives. Nearly three decades later, they're touring the U.S. thanks to some Japanese fans unearthing their old teenage music