For his follow-up to the acclaimed 2024 album Box for Buddy, Box for Star, Nate Amos rerecorded 10 tracks from his early catalog