From vandalized subway ads to bespoke caps, A.I. startups are flooding traditional marketing spaces and getting backlash for it.