This action drama, set in 1970 and starring Josh O’Connor, brings political conflict and existential comedy into the finely observed details of crime and escape.