The pop star's ex-husband made troubling claims about Spears and their sons in his memoir, You Thought You Knew