The iconic rapper candidly recalls the mental health crisis that spurred the face tat in an excerpt from Episodes: The Diary of a Recovering Mad Man