The revered Nashville troubadour confronts both a physical and emotional toll on his candid new album High, Lonesome and Then Some