The group, called Stoptime, had been performing anti-Kremlin songs for months and gaining in popularity before the authorities moved against the open dissent.