Singer-songwriter Sam Westhoff lays bare his journey with mental health on Wither, a record that throws its arms around both the weird and the sad