Citing the Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act, the band - forced to use Slipknot1.com for nearly 25 years - seeks to retake URL bearing their name