A new documentary, now on Netflix, shows how disconnected from one another Americans have become—and also how cohesive some of us still are.