A mythic Electric Nebraska may not technically exist, but this five-disc set is a fascinating exploration of Bruce's haunting 1982 album