Ministers say new vocational courses will simplify the "confusing" options students have after GCSEs.