The halftime debate reflects decades of Latin artists being treated with doubt, suspicion, and even outrage