Newnham College has created a gender policy stating it is open to all 'female' applicants - including those born as men.