Three people have been arrested after women's rights groups and trans rights activists clashed 199 days after the Supreme Court's transgender ruling.