The presence of federal officers in Portland is actually making things much worse, the city’s police commander said.