The Afrobeats star’s new album and bubbling single pay tribute to a classic Nigerian genre, but critics have said Gold’s music may miss the mark