A new class action lawsuit accuses the streaming platform of turning “a blind eye” to “mass-scale fraudulent streaming”