Cassie Donegan dreams of making it to Broadway. After seeing the new musical “The Queen of Versailles,” she got some tips from an old pal, the “Wicked” alum Kristin Chenoweth.