New Ofsted inspections will go ahead as planned this month after the NAHT union's failed legal challenge.