The guard alleges the Migos rapper turned "hostile" and assaulted him when he asked for identification