The singer spent the Seventies with the band, who said her "contributions will forever remain part of the tapestry that continues to be woven"