The "Redneck Woman" singer is advising aspiring country stars on a competition series that turns singing contests on their head