The Marias frontwoman will visit intimate theaters across the country in support of her debut album, Melt