Alongside Milton Nascimento, the singer and guitarist recorded one of the most influential and acclaimed records in Brazilian music history