The musician, who has canceled the rest of his tour, was booked for allegedly threatening staff after being treated at a Salt Lake City hospital