The fantastically inventive North London band, co-signed by Fontaines D.C., share the stories behind Cosplay