The president’s favorite judge was called out by a panel of judges for slow-walking a case that would release the special counsel’s full report on Donald Trump.