The sisters, reunited for the first time since P.S. Elliot, will play six shows this December in Los Angeles, Chicago, and New York