Fans noticed that "Human Too" was no longer on Being Funny in a Foreign Language — Healy decided he wanted it that way