The Grammy winner says he sees a lot of himself in the Puerto Rican rapper and will be "cheering him on" at Super Bowl LX