Alan Niven says the band has claimed his book violates a confidentiality clause in an old contract, but the former manager says that agreement should be considered void