Astrid Sonne, Erika de Casier, Fine, They Are Gutting a Body of Water, Elias Rønnenfelt, Fousheé, Zack Sekoff, and others also contribute to the new remix album