The Houston psych-funk trio celebrates the 10th anniversary of its 2015 debut with a reimagining of the LP