Netflix’s star-studded new miniseries finds an underrated president getting upstaged once again—this time by a star of Succession.