Jennifer Lawrence’s Die My Love, Celine Song’s Materialists, and Lena Dunham’s new show all commit to the same old duet, in spite of its quirkiness.