In new films from Joachim Trier and Noah Baumbach, success in filmmaking proves depressingly incompatible with success in fatherhood.