The artist was shunned by the art world for being too vulgar. Her new show embraces the female body, with muses like Lizzo, Padma Lakshmi, and Jane Fonda.